La nature est tellement merveilleuse.
Quel meilleur endroit pour en jouir qu'une colonie de vacances ?
Bienvenue au camp du Grand Tipi,
où les jeunes reviennent chaque année
pour profiter de l'expérience
que seule une colonie de vacances peut offrir.
Cette expérience les suivra toute leur vie.
Les enfants apprennent à partager.
A se faire des amis.
Ils apprennent la natation
et un tas d'autres choses utiles, comme la sculpture sur bois.
Au Camp du Grand Tipi,
l'exercice physique permet à ces jeunes corps de s'épanouir.
J'ai pris 1 cm de tour de poitrine depuis la semaine dernière.
Ils apprennent aussi les vertus de la détermination et de l'abstinence.
Trois jours sans mouiller mon lit ?
Trois jours...
Deux jours.
Les jeunes sont guidés par des moniteurs expérimentés
qui assurent comme des bêtes.
La forêt est un endroit si merveilleux.
Partons à sa découverte.
Gardez les yeux et les oreilles grand ouverts,
nous pourrons peut-être observer de petites créatures
dans leur habitat naturel. La végétation est épaisse.
C'est difficile de trouver son chemin.
C'est la dernière journée
Votre attention !
Vous êtes tous convoqués
pour écouter M. Zitzler
dans son super discours
L'été a été très productif.
On a fait du chemin,
On s'est bien amusés,
Mon cul !
Racontez à vos parents les supers moments que vous avez passés
pour pouvoir revenir l'an prochain.
Et pour qu'on puisse se faire encore plus de pognon...
De potes...
Votre attention !
Allez immédiatement...
rejoindre votre moniteur pour l'activité du jour.
Faites exactement comme moi.
Un, deux, étirez !
Allez-y, les filles, faites comme moi !
Encore un parcours du combattant ?
Je hais la nature !
C'est toujours pareil !
Je buterais bien quelques vagabonds.
Cette randonnée risque de durer longtemps.
J'espère qu'on ratera pas le déjeuner.
Ça craint, la nature !
Mlle Farmer, la monitrice-nature, elle craint aussi.
Bonjour, les jeunes !
Aujourd'hui, le thème de notre randonnée
sera l'étude de la symbiose.
Quelqu'un sait ce que c'est ?
La symbiose ? Mitchel ?
La symbiose ? Ma mère a eu ça, une fois.
Mais elle s'est acheté un bain de bouche et ça va mieux.
Où t'as eu ça ?
Tu veux te défoncer ?
- Vous faites quoi ? - Dégage, minable.
- Vous allez fumer ça ? - Ouais, tu veux une taffe ?
- Ouais. - Allons-y.
J'ai toujours faim quand j'ai fumé. On n'a rien à bouffer.
Demandons à Henry, il a toujours de quoi bouffer.
Henry, tu veux une taffe ?
- Tu veux une taffe ? - Me baffe pas, non !
Tu veux fumer de l'herbe ?
Continuons notre randonnée.
Nous allons chercher des exemples des relations symbiotiques.
On s'en tape, de ses conneries. Allons fumer notre pétard.
J'ai pris de l'herbe. Fumons-la.
Suivez-moi, je connais un bon endroit.
Où tu nous emmènes ?
Suivez-moi, je viens souvent ici.
Attention aux merdes de lapins.
Tu as une lampe, Dan ? Il fait noir, là-dedans.
- Vas-y en premier. - Qui ça, moi ?
Allez, Danny.
Pourquoi j'irais en premier ?
C'est le privilège des crétins.
Vous êtes sûrs que ça craint pas ?
- Mitch, tu es là ? - Juste derrière toi.
Venez, ma planque est par là.
Vous voulez passer par le gisement d'onyx
qui ressemble à du pop-corn ou par celui qui ressemble à des beignets ?
Par les beignets.
Tu m'as pété à la figure !
Pardon, c'est les sandwichs au fromage qui me font ça.
Le joint, super ! Où est-il ?
Vous avez de la chance, je garde toujours des réserves ici.
Pour les situations d'urgence.
Bravo, Henry !
Mitchel, peux-tu me dire le nom de cette plante ?
Où est Mitchel ?
Où est Annie ?
Je les ai vus partir avec une cigarette bizarre.
Allons, pas de panique. Restez ici, je reviens tout de suite.
Surtout, ne bougez pas d'ici, vous m'entendez ?
Va te faire ! Cassons-nous d'ici !
C'est de la bonne.
Danny, viens là. Prends une taffe.
Je me suis brûlé la langue.
Ça se fume par l'autre bout, crétin.
Petits cons ! Je savais que je pouvais pas leur faire confiance.
De la Marie-Jeanne !
Ces gosses ont bon goût.
Ils perdent rien pour attendre.
C'est de l'importée ?
Tu crois quoi ?
- Je fume que la meilleure. - C'est la meilleure.
OK, les amis.
Inutile d'essayer de chasser l'odeur.
C'est grâce à elle que je vous ai trouvés.
On la sent à deux kilomètres à la ronde.
Danny Anderson !
Tu me fais honte !
Dire que tu es nominé pour le prix du jeune le plus méritant.
Pourquoi avez-vous quitté le groupe ? Je risque des ennuis à cause de vous.
Qu'avez-vous à répondre ?
Vous voulez une taffe ?
Merci.
Non, je ne fume pas d'herbe.
Mon corps est un temple. Aucune chimie ne le souille.
Sauf les pilules contraceptives.
Pourquoi avez-vous besoin de ça ?
La nature devrait suffire à vous enivrer.
Admirez la beauté
et la symétrie de cette grotte.
C'est un exemple parfait de l'état éternellement changeant de la nature.
Admirez la façon
dont cette stalactite est accrochée au toit de cet orifice caverneux.
Le moindre bruit ou mouvement brusque
pourraient bouleverser cet équilibre. C'est d'ailleurs comme ça
que cette grotte a dû se former.
Une araignée !
T'as vu ce que t'as fait ?
Tu veux nous tuer ?
Ce n'est pas la faute d'Annie.
C'est une démonstration de la nature en état de perpétuel changement.
J'emmerde le changement ! Cassons-nous d'ici !
Pas de panique. Le moindre bruit
pourrait provoquer un éboulement.
Dirigeons-nous lentement vers la sortie.
Passe devant, Mitchel.
Non, les dames d'abord. Passez en premier.
N'oubliez pas.
Pas un bruit !
Merde !
Je te l'ai dit
et répété cent fois, Butch !
Il faut couper le lait avec de l'eau.
La facture de lait me rend cardiaque.
Et ajoute une dose de bromure dans leur jus de fruit.
Ces mômes sont un peu trop excités.
Joints, pétards, doses à 5 dollars, j'ai tout ce qu'il vous faut !
Vous n'avez pas de petite amie pour s'occuper de vous ?
Mon amie saura vous chouchouter. Approchez, approchez !
Vous voulez faire un petit cadeau à votre douce ? Venez me voir !
Tout le monde va bien ?
Tu as fait s'écrouler la grotte, connard !
Pardon, j'aurais pas dû manger un deuxième sandwich au fromage.
Ne vous inquiétez pas, je vais nous tirer de là.
Mes cheveux !
Putain !
Je suis sûr que tu peux nous sortir d'ici, Mitch.
Saloperies de rochers...
On est coincés, y a rien à faire.
La sortie est bloquée par des gravats.
On fait quoi, Mlle Je-sais-tout ?
Pas de panique.
Regardons les choses du bon côté.
On a de la lumière...
Et un demi-joint.
Et le reste du groupe va s'inquiéter.
Ils m'attendent toujours là-haut. Ils vont nous chercher.
Ça fait du bien...
Qui c'est, ce type près de notre clôture ?
C'est si dur de trouver un bon poteau pour pisser, de nos jours.
On dirait qu'il veut s'introduire dans notre poulailler.
J'en pouvais plus.
J'aurais pas pu tenir une seconde de plus.
Mais Dieu merci, j'ai trouvé ce poteau.
OK, mon pote !
Les mains en l'air !
Tourne-toi lentement.
- Un instant... - La ferme !
Les mains en l'air.
Tourne-toi lentement.
Je t'ai dit que trois gosses doivent pisser
avant de tirer la chasse. Pigé ?
- Pigé. - Parfait.
Lobotomie, la randonnée est déjà finie ?
Danny Anderson, Mitch, Annie et Henry...
Des cigarettes bizarres...
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Ils se sont perdus. Ils ont disparu.
Myriam, occupe-toi de ça. Il faut retrouver ces gosses.
Certains n'ont pas encore payé leur facture.
- Il est quelle heure ? - Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez jamais été touchée par un homme ?
Vous avez peur que je vous excite ?
Gros malin !
J'en ai marre de tes remarques prétentieuses.
Tu serais surpris si tu savais combien d'hommes m'ont touchée.
Je parie que tu saurais pas quoi faire si je te laissais me toucher.
Je parie que t'as jamais couché avec une fille, Stub !
Je ne veux pas vous ennuyer avec des détails
auxquels vous ne comprendriez rien, en plus.
Et je m'appelle Stud, pas Stub !
OK, Stub !
Parlez-nous donc un peu de vos conquêtes sexuelles.
Je n'ai pas envie de parler de ça.
L'acte sexuel,
l'accouplement de deux organismes, est sans aucun doute
l'acte le plus important dans le cycle de vie des espèces.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Elle essaie de nous dire qu'elle a jamais couché.
Que dites-vous de ça ?
Je parie que vous êtes la seule vierge de 22 ans sur la planète.
Quand est-ce que Mlle Nature s'est fait déflorer ?
Vous êtes vraiment mignons, aujourd'hui.
OK, Stub.
Fais-nous donc partager ta vaste expérience sexuelle.
Très bien, je vais vous raconter la première fois où j'ai couché.
A une condition.
Que vous me racontiez votre première fois après.
Vous l'avez tous déjà fait, non ?
Bien sûr.
Pour qui tu nous prends ?
Henry, on a un puceau dans le groupe ?
Je me fais toujours baiser.
Vas-y, Mitch, commence.
La première fois que j'ai baisé... Putain, y en a eu tellement !
Je me souviens...
Tout a commencé par une engueulade avec ma copine, Cathy.
Je l'ai emmenée à Inspiration Point,
Un endroit tranquille où je savais qu'on serait seuls.
Puis j'ai commencé les manœuvres d'approche.
Tu manges un chewing-gum ?
J'ai une congestion nasale.
Cathy, tu voudrais pas...
- On est ensemble depuis une semaine. - Je sais.
Et ça a été une bonne semaine.
- Tout doucement. - J'ai pas envie.
Elle a tout de suite été folle de mon corps, comme les autres.
J'ai dû la repousser.
Mon Dieu !
C'est quoi, ce truc collant sur ma robe ?
T'es dégueulasse ! J'espère que ça va pas me mettre en cloque.
Je savais que ça pouvait pas durer, je suis parti.
Tire-toi, sale con !
J'ai préféré qu'on se quitte en bons termes.
J'aime pas les filles collantes.
J'ai donc décidé de faire du stop.
Stop interdit
Je plais tout de suite aux gens.
Il me suffit de montrer mes biceps.
C'est aussi facile que de baiser une tomate.
J'ai été pris en stop par une super nana.
On voyait tout de suite que c'était une fille bien.
Elle n'était pas du tout comme Cathy.
Elle était très mature.
Comment tu t'appelles ?
Mitch, mais mes amis m'appellent Stub... Stud !
Stud ? Pourquoi ?
Une foule de femmes pourraient te dire pourquoi.
Tu es toujours aussi modeste ?
Seulement avec les nénés... les nanas qui me plaisent.
Ça veut dire que je te plais ?
T'es plutôt mignonne, y a pas à dire.
J'aime bien ton look.
Merci, c'est gentil.
On me fait rarement des compliments, dans mon métier.
C'est quoi, ton métier ?
Tu ne devines pas ?
Pas vraiment.
On est arrivés, Stud.
Tu m'as pas dit ce que tu faisais.
Je suis une putain.
Une vraie call-girl.
C'est pas vrai !
Tu crois que je mentirais ?
Non, je pense pas.
Passe donc boire un verre.
Tu trouveras bien le temps pour ça.
Oui, ça doit pouvoir se faire.
Où tu habites ?
J'avais vraiment touché le gros lot,
je voulais pas gâcher une telle occasion.
J'y suis donc allé avec mon copain Jeff.
Il a lu tous les bouquins sur comment emballer une nana.
Ça y est.
T'en fais pas, Mitch.
Faisons une dernière révision ensemble.
Règle n° 1, hygiène corporelle.
Combien de fois je devrai te le dire ?
N° 1, tu lui souffles dans l'oreille. Ça les rend folles.
N° 2, l'hygiène. Elles aiment qu'on passe par la salle de bain
avant de s'adonner à ce genre d'activité.
N° 3, les gémissements. Ça les excite.
N° 4, fais-les mouiller et N° 5...
Zingo !
Si ça foire, suis mon conseil...
Si t'as un doute, retire-toi.
C'est ça. Allez, on y va.
Jeff était un vrai pro.
Il a commencé avec la règle n° 1.
Il lui a soufflé dans l'oreille.
Salut, poupée, j'ai 20 cm rien que pour toi.
C'est qui ?
Moi ? Je m'appelle Jeff, et tu vas pas t'ennuyer avec moi.
J'y vais en premier, Mitch.
Mets-toi à l'aise, ça risque d'être long.
Alors, poupée, qu'est-ce qu'on fait ?
L'international, le moitié-moitié ? Le français, le grec ?
Je sais qu'il y a un extra pour le grec.
Ou alors deux pour le prix d'un ?
Vous, les pros, vous aimez bien voir l'argent d'abord, hein ?
C'est pas un reproche, j'ai tout prévu.
Voyons voir...
Un, deux, trois, quatre dollars...
Que dis-tu de ça, beauté ? Et il y en a encore,
tu me suis ?
Comment tu t'appelles, déjà ? Jeff ?
Entre, Jeff.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ? Regardez ça !
C'est pas le salon d'une putain !
C'est le salon d'une fille bien.
- Excuse-moi un instant. - Bien sûr.
Putain, il disait quoi, ce livre ?
Gémissements, hygiène corporelle... Voyons mes notes.
N° 2, hygiène corporelle.
Du champagne.
Elle m'a acheté du champagne.
OK pour l'hygiène.
Les gémissements...
J'ai plus qu'à me mettre à poil, pas besoin d'un livre pour ça.
Et regardez-moi
ces hors-d'œuvre, ils sont merveilleux !
Et moi, j'ai amené cette brute épaisse ici !
Cette brute !
Si cette brute...
Si tu la touches, je te tue ! Surtout, sois gentil avec elle.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai même pas touché.
Je m'excite très vite.
On dirait pas.
Tu as raison. Attends un instant, tu veux ?
N° 4, la faire mouiller. C'est ça, la faire mouiller.
Je sais, tu peux pas le faire tant que t'as pas mouillé.
Eh bien, Jeffy va s'occuper de ça.
T'es trop con !
Pourtant, j'ai suivi les règles.
J'arrive !
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai suivi les instructions du livre.
Ça t'apprendra à savoir te conduire avec les dames.
J'ai suivi les instructions. Mais elle est frigide.
Pardon pour le coup. Je savais pas qu'il allait se baisser.
Où je suis ? Je vois rien !
Tu vas pas le croire, mais c'est la première fois pour moi.
- Pardon. - C'est pas grave.
Tu as dû le faire avec des milliers d'hommes.
Je voulais pas dire ça.
Tu sais ce que je veux dire. Pardon, Lucy.
Ne t'inquiète pas, je vais tout t'apprendre.
- Tout ? - Tout.
Même si c'était ma première fois, mon instinct m'a guidé.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Si tu caressais ma poitrine ?
- Tu me fais mal ! - Pardon.
Ce n'est rien. Vas-y, tout doucement.
Mitch, elle est si dure
elle est si grosse,
elle est si chaude...
Si tu descendais un petit peu,
tu la mettrais ailleurs que dans mon nombril.
C'est beaucoup mieux !
Tu es le meilleur !
Mitch, tu es le meilleur !
C'est comme ça...
C'est comme ça que ça s'est passé.
Tout ça, c'est du pipeau.
Votre attention ! Ce machin est branché ?
Votre attention !
Rendez-vous à la cantine
pour une réunion super-cool.
C'est la tradition au camp du Grand Tipi,
le dernier jour des vacances, comme je l'ai dit à vos parents,
de passer notre film sur les beautés de la nature.
Vous avez intérêt à l'aimer... Je suis sûr qu'il vous plaira.
Allons, viens là, Vinnie.
Arrête de faire la vaisselle.
Sors de là et lance le film.
Eteignez les lumières.
Les Producteurs de Déchets Toxiques des Etats-Unis présentent
"La nature, votre amie et la mienne."
D'un bout à l'autre du pays, les gens aiment faire des balades
et profiter de la nature.
Partons en randonnée avec cette famille.
Ces parents savent qu'il est important
de choisir le bon véhicule pour partir se promener.
Papa a choisi un véhicule familial très bien équipé,
qui montre à quel point il est sensible à l'harmonie naturelle.
Junior et sa sœur ont appris à respecter les animaux.
Souvenez-vous bien : "On touche avec les yeux."
Papa apprend à sa famille que la forêt est à tout le monde,
et que beaucoup de gens viennent ici pour observer les oiseaux.
Papa, regarde, une fauvette !
Elles sont en voie d'extinction, il en reste à peine une centaine.
Allez, fiston, faisons-la disparaître !
Ce film était produit par les Producteurs de Déchets Toxiques.
C'était chouette, non ?
Je vous avais dit que vous alliez vous amuser, aujourd'hui !
Allez, à ton tour. J'ai hâte d'entendre ton histoire.
Ça vous regarde pas.
Danny Anderson, tu as promis.
- Henry d'abord. - Allez, Henry.
Eh bien, moi, j'ai jamais eu de problème.
Quand je veux sortir avec une fille,
je prends mon téléphone et c'est vite réglé.
Bonjour ! Je vais vous parler
de "L'amour pour les nases",
le nouveau service de rencontre scientifiquement contrôlé.
Ça a l'air trop beau pour être vrai ?
Voici quelques-uns de nos clients satisfaits.
Vous noterez comme ils vont bien ensemble.
J'aime ma partenaire, nous allons bien ensemble
et elle n'a pas d'herpès.
J'aime ma partenaire, nous allons bien ensemble
et elle n'a pas d'herpès.
J'aime mon partenaire, nous allons bien ensemble
et il n'a pas d'herpès non plus.
Appelez pour trouver le partenaire idéal sans risquer l'herpès.
Si vous regardez cette pub chez vous,
vous êtes certainement seul.
Retirez donc la main de sous la couverture
et composez le 888-6969.
Nos opérateurs répondront personnellement à votre appel,
excepté en Oklahoma et au Wisconsin, où c'est interdit par la loi.
Ça, c'étaient mes partenaires occasionnelles.
Mais la première fois que c'est vraiment arrivé,
c'était pendant une nuit d'Halloween.
Cette année-là, j'avais décidé d'être original, j'étais déguisé en fantôme.
Maman fait toujours les plus beaux costumes.
Si je mange que des bonbons, ce soir,
je ferais mieux de manger un truc solide avant.
Il me faut une pizza.
Mon costume avait un petit inconvénient.
Maman avait oublié de faire un trou pour la bouche.
J'ai voulu enlever le capuchon, mais la fermeture éclair s'est coincée.
Rien à faire, je ne pouvais pas retirer le capuchon.
J'ai pas paniqué.
J'ai pris une pizza à emporter.
Mais le capuchon s'était retourné
et je ne voyais plus où j'allais.
Je traversais souvent le parking de l'école,
mais ce jour-là, il y avait une bande de racailles.
Je suis donc passé à travers champs pour les éviter.
J'ai bien fait, parce que ces gars rigolaient pas.
Je savais qu'ils cherchaient la bagarre.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Ton fric !
C'est pas ton sac qu'elle porte ?
Mais si, c'est mon petit sac rose !
Tu peux pas la laisser faire, y a ton rouge à lèvre dedans !
Elle a dû me le voler.
Ne me faites pas de mal !
Tuons cette salope.
Qui a éteint la lumière ?
Regarde-moi ce rigolo.
Il doit y avoir un meeting du Ku Klux Klan dans le coin.
Réservons-lui l'accueil que mérite le Ku Klux Klan.
T'aurais pas dû venir. Tu vas mourir.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Mon Dieu ! - Ne me frappez pas !
Ce n'est rien, ils sont partis.
Mon pauvre !
Tu n'as rien ?
Tu es arrivé à temps. Ils avaient des couteaux.
Mais ton costume leur a fait peur.
Mon costume ? C'était juste un...
J'ai été assez convaincant, n'est-ce pas ?
Bon, il faut que j'y aille.
Attends, tu ne m'as même pas dit ton nom.
Ça ne fait rien.
Si, tu m'as sauvé la vie.
Je m'appelle Henry Putz. Au revoir.
Henry, j'abuse peut-être,
mais voudrais-tu me raccompagner ? Je suis encore en état de choc.
Je peux dire adieu à mon dîner.
Je te préparerai quelque chose à la maison.
Je ne me doutais pas que j'avais sauvé la vie de Barbara Billingham,
la plus jolie, la plus sophistiquée des nymphomanes de la ville.
Belle maison.
Personnellement, je la trouve un peu grande.
Mon père est mort en nous laissant beaucoup d'argent à ma mère et à moi.
On est donc parties d'Akron et on a acheté cette maison.
Mon oncle est d'Akron.
Laisse-moi regarder cette blessure.
Il vaut mieux que je m'en occupe.
Si un bout de fromage entrait dans la plaie,
tu risquerais un empoisonnement à la mozzarelle.
Un empoisonnement à la mozzarelle !
Enlève ton costume et laisse-moi regarder ça.
Non, ça va aller.
- Je veux juste regarder. - Non, ça ira.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis pas à l'aise dans mon corps.
J'ai des seins plus gros que toutes mes copines.
- Ne dis pas des choses comme ça. - Pourquoi es-tu si gentille ?
Les filles veulent jamais me parler, ou alors juste pour me casser.
Elles refusent de me donner l'heure,
ou alors elles me donnent pas la bonne.
Mais c'est de ma faute, c'est parce que je suis un gros tas.
Arrête ça, Henry.
Les types avec qui je sors sont tous des égotistes obsédés par eux-mêmes.
Ils veulent allonger leur tableau de chasse pour se vanter.
Tu es différent.
Ce sont des beignets ?
Je me suis dit que tu devais aimer ça.
On s'est gavés de beignets,
on pouvait plus s'arrêter et on a fini par perdre le contrôle.
Henry, tu es si bon, tu dois être très expérimenté.
Je suis assez bonne pour toi ?
Dis-moi, je suis assez bonne pour toi ?
Ça pourrait pas être meilleur que ça.
On parie ?
Faites comme vous voulez, mais enlevez ce truc !
J'ai assez de poil à cet endroit,
j'ai pas besoin de ce truc poilu, enlevez-le !
Elle ne te fera rien. Elle essaie de protéger son petit.
Et le mien, alors ?
Calme-toi, je vais arranger ça.
Beau coup droit.
Atelier de Travaux Manuels
Je n'aime pas vous punir ainsi,
mais je n'arrive pas à vous faire faire des travaux manuels.
J'ai donc amené quelque chose qui devrait éveiller votre intérêt.
Nous allons faire de la sculpture. Vous avez chacun un tas de glaise,
et j'aimerais que vous vous mettiez au travail.
Allez-y.
Qu'est-ce qu'on doit sculpter ?
J'aimerais que vous fassiez une sculpture de ceci.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
J'ai abandonné le base-ball pour ça.
Je suis sûre que M. Zitzler a déjà prévenu la police.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu vois pas que je suis occupé ?
Voilà les magazines que vous avez commandés.
On n'a toujours pas retrouvé le groupe de randonneurs.
Continuez à chercher.
Full royal.
Ma grenouille est malade.
N'approche pas avec ce monstre.
Elle refuse de manger ses céréales à la noix de coco.
Disparais ! Vous voyez ce que je dois endurer.
Pour la nourriture, ça va encore, mais on n'a plus d'eau.
Tout le camp doit nous chercher, à l'heure qu'il est.
Ecoutez-moi tous !
On a un petit problème.
Quatre de vos camarades et Michelle, la monitrice-nature, ont disparu
Nous savons tous qu'ici, au camp du Grand Tipi,
nous nous considérons tous
comme une grande famille qui se sert les coudes.
Mon cul !
Nous devons regrouper nos forces pour retrouver
Michelle et vos camarades.
Si on ne les retrouve pas, le camp ne réouvrira pas l'an prochain.
Vous n'avez rien entendu ?
J'ai cru entendre un bruit.
On va venir nous sauver.
Ma mère va être folle d'inquiétude. Elle vient me chercher aujourd'hui.
Mme Anderson, je vous cherchais.
Je vous ai appelé ce matin
pour vous dire que j'allais passer chercher mon Danny.
Où est-il ? Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Voici le terrain où on leur apprend à jouer au basket.
Mon Danny adore le basket. Il est en train de jouer ?
J'emploie le terme "jouer" de façon figurée. En fait...
Pouvez-vous me conduire à mon canard adoré ?
Du canoë ? Oui, ils en font aussi. Venez, je vais vous montrer.
On ne t'entend plus depuis un moment, Annie.
Il commence à faire froid, ici.
Ne pense pas au froid, pense à autre chose.
Pense à la première fois où tu as couché avec un garçon.
Je veux tout savoir dans les détails.
Ouais, moi aussi.
Mon histoire est certainement moins excitante que les vôtres.
J'ai grandi dans une ferme.
Et je ne connaissais pas de petits fermiers de mon âge.
On travaillait dur, et les ouvriers
étaient si fainéants que je devais donner mon maximum.
Je ne sais pas si c'était la chaleur, la transpiration,
la frustration du travail agricole...
Mais quelque chose a changé pour moi ce jour-là.
Je l'ai compris le soir, quand mes amies sont venues faire la fête.
Je vois un garçon samedi soir. Qu'est-ce que dois faire ?
Je vais te le dire.
Mets ta main sur sa cuisse jusqu'à cette hauteur.
Tu ne dois pas passer pour une fille facile.
Il va faire semblant de bâiller, comme ça,
pour descendre jusque-là.
Ne t'inquiète pas, il va juste te tripoter un peu.
Et s'il essaie de m'embrasser ?
Il y a deux types de baiser.
Le baiser sec et le baiser humide.
Voici un baiser sec.
Maintenant, voici un baiser humide. Sors ta langue comme je le fais.
Vous n'avez pas entendu quelque chose ?
C'est peut-être le bétail. Je vais voir.
- Rapporte-nous des beignets. - De la tarte aux pommes !
Je ne me doutais pas qu'un acteur au chômage, affamé,
s'était introduit chez moi.
Annie n'y connaît rien.
Tu vois ça ? Laisse-moi te montrer.
Ne fais pas un bruit, tu m'entends ?
Obéis ou je te tranche la gorge et ta nuisette sera pleine de sang.
Quand je retirerai ma main,
je ne veux pas que tu fasses un bruit.
Ce que je veux que tu fasses,
c'est que tu ailles me chercher
du lait et des biscuits.
J'enlève ma main. Surtout, pas un bruit.
OK, mon pâté...
mon pote, qui tu es, au juste ?
Johnny Robins.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai faim, j'ai couru toute la nuit.
Tu as peur !
Je peux avoir quelque chose à manger ?
J'étais obligée de lui donner quelque chose à manger.
Et je savais qu'il fallait que ce soit quelque chose de bon.
Une fois que j'ai eu gentiment satisfait à sa demande,
il m'a entraînée dans l'étable.
Il a d'abord essayé de me séduire.
Puis il m'a attrapée, embrassée, et m'a arraché mes vêtements.
Ses mains calleuses couraient sur mon corps.
Maintenant qu'il avait eu ses biscuits, il voulait son lait.
Tu es en moi.
Je n'ai pas fini, j'en veux encore,
encore !
C'était un fou, un malade.
Il m'a forcée à le faire. Je n'avais pas le choix.
Ma pauvre chérie.
Tu ne penses pas qu'on va croire à cette histoire ?
Il a laissé ça.
Ma pauvre.
- Je ne me rendais pas compte. - Quelle terrible expérience.
C'est terrible. Viens ici.
C'est vraiment terrible.
Je suis content de voir que tu as surmonté cette épreuve.
Je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi horrible.
Comment tu as surmonté ça ?
Mon couteau !
Cette Marylou est canon ! J'ai envie de me la faire.
Personne l'intéresse. Comment faire ?
J'y ai pensé toute la journée. J'ai une super idée.
J'ai lu que si tu veux rendre une fille dingue de toi,
il faut en mettre dans son assiette pour qu'elle en mange.
Elle te lâchera plus, c'est une question d'instinct.
Arrange-toi pour qu'elle en mange et elle te lâchera plus.
- Tu crois que tu y arriveras ? - Ouais, pas de problème.
Voilà Marylou, elle a son bikini. Regarde-moi ces lolos !
Elle va en manger, comme je te l'ai dit, mon gars.
Elle va venir vers ici.
Marylou va le manger.
Que fait ce boudin ?
Elle le mange ! C'est Butch qui le mange !
C'est pas possible !
Je t'aime. Donne-moi ton corps.
T'as pas quelque chose à nous raconter ?
Si, si ça vous intéresse toujours.
On a tous besoin de dormir.
Endors-toi en écoutant ça.
Ça s'est passé quand j'étais beaucoup plus jeune.
J'avais une idée très précise de la fille de mes rêves.
Malheureusement, je ne la voyais
que dans les pages de Penthouse.
Mon Danny est encore en train de lire au lit.
Puis je suis parti en vacances avec mon frère Ted aux Caraïbes.
Je l'ai vu à l'action avec tous ces super canons.
On se voit ce soir, cuisses d'acier.
Je dois aller me faire les ongles.
Je veux que tout mon corps soit parfait pour toi.
Il l'est déjà, poupée.
Elle a failli t'arracher ton maillot de bain.
Si tu la trouves chaude,
attends de voir sa copine. Au fait, tu as rendez-vous avec elle ce soir.
Tu m'as trouvé une copine ? Merci, grand frère.
De rien, mon pote.
Ecoute-moi bien. Ce soir, ne me fais pas honte.
Quand cette fille sera dans ta chambre,
et que tu la sautes, il faut qu'on l'entende crier, compris ?
- Crier ? - Oui.
Je dois lui faire mal ?
Non, c'est juste pour l'effet. Réfléchis.
Tu es là à la sauter, et elle, elle hurle.
Tes potes sont dehors, ils l'entendent crier ton nom,
et ils se disent, ce Danny, c'est un vrai taureau.
Tu veux que je te donne un autre de mes trucs ?
Prends un rouleau de papier toilette et glisse-le dans ton slip.
Elle verra une grosse bosse à cet endroit,
et ça lui donnera des idées, tu me suis ?
Tu vas bien t'amuser, ce soir !
Eurêka !
Soudain, j'ai senti une vague de chaleur dans mon dos.
Je me suis retourné et je l'ai vue, la fille de mes rêves.
Elle était encore plus belle
en vrai. Je pensais rêver, mais non, c'était vrai.
La fille de Penthouse
était debout devant moi.
J'avais perdu la voix, je n'en croyais pas mes yeux.
Avant que j'aie pu faire un geste, elle avait disparu.
Je croyais que je ne la reverrai plus.
Je me suis retourné, et elle était là.
Je croyais avoir des hallucinations, j'en ai parlé à mon frère.
J'ai dit :
Tu as vu ça ? La fille de Penthouse, elle m'a souri.
Il a dit :
Danny, je crois que tu es resté trop longtemps au soleil.
Je me suis dit qu'il avait peut-être raison.
Patron, regardez, un avion !
Ted et moi, on avait prévu de passer la soirée ensemble.
On s'était dit qu'on allait jouer à un jeu d'équipe.
Pour la dernière fois, tu l'as vue sur la plage aujourd'hui ?
Oublie un peu ce magazine.
Regarde la page centrale. Tu la reconnaîtras peut-être.
Les pages sont collées entre elles.
Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?
Oublie donc les filles des magazines
et pense plutôt au canon qui va venir ici ce soir.
Gladys !
Ce soir, tu vas devenir un homme.
Bon, il faut pas décevoir ces filles. Vérifions que tout est prêt.
- Tu as les boissons ? - Affirmatif.
- Le joint ? - Affirmatif.
Les capotes ?
La vaseline ?
Danny, ce soir, c'est toi et moi !
On forme une équipe ! On est inséparables !
Mona !
T'es belle comme un millier de dollars !
Toi aussi, tu es pas mal, cuisses d'acier.
C'est qui, ce gosse ?
Mon frère, tu l'as vu sur la plage. Il doit passer la soirée avec Gladys.
Où est-elle ?
J'ai oublié de lui dire, j'avais des choses importantes à faire.
Je devais faire mes ongles.
On va pas faire du baby-sitting, quand même ?
Ça veut dire quoi ?
Non, il allait partir. N'est-ce pas, Danny ?
Dégage. Prends tes cliques et tes claques.
Voilà un peu d'argent. Va donc voir un film,
et dors sur la plage, ce soir. Merci, à demain.
Que la fête commence !
Je t'attendais.
Moi ?
Tu t'appelles Danny, n'est-ce pas ?
Comment le sais-tu ?
J'ai deviné.
Prends du champagne. Il est délicieux.
Aux longues nuits
et aux émotions fortes.
Je lève mon verre à ça.
Il paraît que si tu le souhaites vraiment,
tes rêves se réaliseront.
Vraiment ?
Il paraît que quand un rêve se réalise,
ça change ta vie à jamais.
Vraiment ?
Il paraît que c'est merveilleux de tomber amoureux.
Vraiment ?
Tu n'es pas comme les autres.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Je crois que je suis en train de tomber amoureux.
On a toute la nuit devant nous.
Je ne veux pas que ça aille trop vite.
Tu veux un autre verre ?
J'en ai déjà bu sept !
Allons, Danny, tu rêves à ça depuis longtemps.
Je ne comprends pas. Je t'ai vue sur la plage aujourd'hui.
Tu as disparu et il y avait un gros type à ta place.
A quoi tu joues avec moi ?
Je vais te faire ce dont tu rêves.
Attends, je sais si peu de choses sur toi.
Quel est ton signe astrologique ?
Taureau. Je suis un taureau !
Où es-tu allé à l'école. Que fait ton père ?
Il est plombier, je crois. Quelle importance ?
J'aime bien connaître un peu mieux mon homme
avant de l'emmener au paradis.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Danny, quelle bosse !
Tu n'as pas à m'impressionner.
Puis c'est arrivé, comme mon frère m'avait dit.
Je ne savais pas si j'allais réussir à être à son niveau.
Attends un peu, salope !
Quand j'ai entendu Mona hurler,
j'ai su que tout était OK pour Ted.
Pardon, Teddy.
Laisse-moi la caresser, ça lui fera du bien.
Non, va-t'en, fiche-moi la paix.
Merci pour cette belle soirée.
Je savais que j'avais les choses bien en main.
Ted aurait été fier de moi.
J'étais très excité.
Je n'ai même pas remarqué quand Mona est entrée.
Un amant comme Ted aurait dû lui suffire,
mais Mona en redemandait.
Que la fête commence !
Elles m'ont appris à partouser.
Cette histoire est vraiment ridicule.
Je me fous de ce que tu penses.
Ça s'est passé comme ça.
On est coincés ici depuis ce matin.
Et s'ils ne nous retrouvaient pas ?
S'ils ne nous cherchaient même pas ?
On doit leur faire confiance, Annie. Ils vont nous retrouver.
Vous me cachez quelque chose. Il a eu une crise allergique ?
Avez-vous des nouvelles de Danny et des autres ?
Non, on n'en a pas. C'est l'heure de ton bain.
Danny et les autres ?
"Danny et les autres", un groupe de rock qui va donner un concert.
Vous vous intéressez aux rocs ? Il fallait me le dire.
J'en ai une très belle collection.
L'heure de vérité est arrivée.
Quand est-ce que Mlle Nature a perdu sa virginité ?
Qu'est-ce que tu as, à la fin ?
Tu es obsédé.
Mûris un peu.
OK, Mlle Maturité, pourquoi seriez-vous mieux que les autres ?
On a raconté notre première fois. De quoi avez-vous peur ?
Très bien, je vais vous raconter.
Je suis fière de mon histoire avec Dwayne.
C'était parfait.
Il était tout ce dont une fille pouvait rêver.
C'était vraiment un beau mec.
Déjà, au collège,
Dwayne et moi explorions ensemble les mystères de la puberté.
Mon Dieu, je pense qu'on a un problème, ici.
Ça fait vraiment partie des devoirs ?
Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?
Mon Dieu, l'infirmière a un bobo !
Devinez quoi, Mlle l'infirmière.
- Le docteur a aussi un bobo. - Où ça ?
Ici ! Embrassez-le, ça lui fera du bien.
L'infirmière va embrasser votre bobo.
Elle va l'embrasser, mais ça vous coûtera 25 $. Vous êtes assuré ?
Tiens, papa et maman !
Tout va bien, Dwayne ?
Maman et papa adoraient Dwayne.
Ils l'invitaient à dîner une fois par semaine.
Papa et lui étaient toujours d'accord sur tout.
Dwayne, mon garçon, tu t'es engagé au service militaire ?
Non, et vous ?
J'ai fait ce que j'avais à faire il y a déjà longtemps !
Alors, pourquoi vous tirez pas la chasse ?
Pas vrai, Michelle ?
De plus, pourquoi gâcher ainsi la crème de la jeunesse américaine ?
Pas vrai, Michelle ?
C'est vrai.
Tu aimes la viande, Dwayne ?
J'adore la viande, Mme Richards.
Quelle chance qu'un jeune homme plein de qualités comme Dwayne
s'intéresse à notre Michelle.
On est vraiment vernis !
J'ai une annonce à vous faire.
Dwayne va m'accompagner au bal des lycéens.
C'est merveilleux !
Rien ne peut me faire plus plaisir.
Dwayne, prenez bien soin de ma petite fille.
J'en prendrai grand soin, M. Richards.
C'est à ce moment précis
que j'ai ressenti pour la 1ère fois une bouffée de jeune passion.
Je savais que dans peu de temps,
le sol allait se dérober sous mes pieds.
J'avais décidé que Dwayne
serait mon premier amant.
Puis vint le bal des lycéens.
Dwayne était si romantique.
Après, il m'a emmenée en boîte.
Ce bal était super, Dwayne !
Ne mange pas ça.
Pardon d'avoir vomi dans ton punch, Michelle.
Tu as fait ça ?
Je comprends, tu veux danser !
Juste au moment où Dwayne allait me faire décoller de terre,
elle est apparue.
J'étais anéantie.
Je ne comprenais pas ce qu'il lui trouvait.
Et moi, alors ?
Je ne m'étais jamais sentie aussi seule.
Puis je l'ai remarqué dans la foule
et j'ai compris qu'il pouvait y avoir une vie après Dwayne.
J'avais l'impression de flotter sur un nuage.
J'ai tout de suite compris qu'il en valait deux comme Dwayne.
Il m'a embrassée fougueusement.
J'avais l'impression d'être de la gelée dans ses bras.
Il m'a serrée contre lui et m'a murmuré quelque chose à l'oreille.
Je n'ai pas bien compris ce qu'il disait.
J'ai cru entendre "couilles", mais en fait il a dit :
"Allons jouer aux quilles !"
On est donc allés au bowling.
Il a su trouver un bon endroit.
Evidemment, ce n'était pas un nid d'amoureux,
mais pour 75 cts chaussures inclues, on ne pouvait pas en demander trop.
Tu n'es pas déçue de ta soirée ?
Vers la fin de la soirée,
j'ai compris qu'il ne pensait qu'à une seule chose,
marquer des points dans mon camp.
Il avait tout à y gagner
et moi beaucoup à y perdre.
La terre ne s'est pas dérobée sous mes pieds,
mais ça aurait pu être pire.
Oui, vous auriez pu vous faire titiller la chatte par Dwayne.
Stinky, te voilà membre de notre Cercle des Cons. Félicitations !
Vous savez,
je suis touché que vous me laissiez y participer.
C'est le plus grand moment de mes vacances.
C'est normal, Stinky.
On sait que tu as ce qu'il faut pour prendre part à notre rite sacré.
Tu entres dans un cercle très exclusif, ne l'oublie pas.
Voici les règles.
Toutes les lumières doivent être éteintes.
Le premier à atteindre le climax
sera président d'honneur des "Eagles" l'été prochain.
Fini les plaisanteries, au boulot.
- Ça va, Stinky ? - Oui, ça va.
Vas-y, Stinky !
J'ai gagné ! C'est moi le champion !
Il est si mignon. Quel coup de poignet !
J'étais sûre que tu saurais te distinguer dans une foule.
Regardez, la flamme vacille. S'il y a un courant d'air,
c'est qu'ils doivent avoir commencé à creuser.
Je crois que mon analyse est erronée.
Quoi ?
Le fait que la flamme soit plus faible indique
qu'il n'y a plus assez d'oxygène pour permettre la combustion.
J'ai mal à la tête.
Ton mal de tête prouve clairement
que le dioxyde de carbone a atteint le niveau critique
où il devient difficile de respirer. On risque l'asphyxie.
L'asphyxie ? On va étouffer ?
- Il n'y a plus d'oxygène ? - Calmez-vous !
Les secours sont déjà sûrement assez près pour nous entendre.
A l'aide ! On est coincés dans une grotte !
J'ai pas envie de me faire un caniche.
Le micro est branché ?
Votre attention !
Venez retrouver vos parents dans le grand hall.
- J'ai été admis au Cercle des Cons. - Bravo, mon garçon !
Où est mon Danny ?
Pardon, vous avez vu mon Danny ?
Avis aux parents !
Rendez-vous à l'atelier de travaux manuels
où les œuvres de vos enfants sont exposées.
Admirez la finesse de ces sculptures.
Leur aspect à la fois doux et solide
témoigne de la technique puissante et maîtrisée
qu'on utilisée vos talentueux enfants
pour produire ces merveilleuses œuvres d'art.
Mon Dieu ! Elle est plus grosse que la tienne, Harold.
La lanterne s'est éteinte !
Michelle avait raison, on n'a presque plus d'air.
Couchez-vous tous sur le sol !
Il y a plus d'air au sol, couchez-vous !
C'est ridicule.
Couchez-vous et respirez.
Pourquoi ?
Faites ce que je dis !
D'accord.
C'est pas possible !
C'est pas possible, il faut qu'on sorte d'ici.
Il faut qu'on trouve un moyen de sortir.
Je sais pas quoi faire. Il faut qu'on sorte.
Putain, j'ai 17 ans.
Je vais mourir. Et je suis puceau.
Quoi ?
Y a jamais eu de putain.
J'ai tout inventé.
Je sais même pas parler aux filles.
Moi non plus, je l'ai jamais fait.
La fille de mes rêves n'existe pas.
L'homme au couteau non plus.
J'ai tout inventé.
Je vais mourir vierge.
Il n'y a pas eu de Barbara Billingham.
Ou plutôt si, il y a en a eu une.
Mais c'était une serveuse du Dunkin Donuts dont j'étais amoureux.
Je vais mourir vierge.
Oublions le passé.
Je suis convaincue que quand on vit pleinement le présent,
en accord avec la nature,
si la mort vient nous cueillir avant l'heure,
on se fond dans la nature.
Tu débloques ou quoi ?
Arrête un peu avec tes conneries.
Pour une fois dans ta vie, tu peux pas parler normalement ?
Vous avez envie de l'entendre raconter ses conneries ?
Je sais pas, Mitch.
C'est important de penser à la nature.
Si un vieux de 80 ans se fait tuer par un bus, c'est une chose.
C'en est une autre si un gosse disparaît avant l'heure.
C'est vraiment trop con.
Je t'emmerde, Henry !
Tu es aussi nul qu'elle. C'est quoi, cette philosophie de merde ?
Vous crevez tous de trouille. Mais moi, j'ai pas peur, putain.
Je vais mourir vierge.
Pourquoi tu nous fais ce numéro de gros dur ? T'as aussi peur que nous.
Michelle, t'as jamais pu me saquer. Vas-y, tu peux le dire, maintenant.
- Tu m'as toujours plu. - Je te crois pas.
Tu me plais depuis le début.
Je t'ai toujours admiré.
Les autres ont toujours les yeux rivés sur toi, tu es leur modèle.
J'ai toujours rêvé de pouvoir être plus proche de toi.
Profitons de ces derniers moments pour nous rapprocher.
Je vais mourir vierge.
On fait tous partie de la nature en constante évolution.
Si je m'en sors vivant, j'irai plus jamais au fast-food.
Si je m'en sors,
je lirai plus "Penthouse" mais "National Geographic". Je le jure.
Je ne veux pas mourir vierge.
Je hais cette putain de grotte.
La terre bouge.
C'était super.
Vous êtes tellement pressé de vendre ce camp que je préfère réfléchir.
Il est tard. Je vous rappellerai, M. Zitzler.
Je vous en prie, M. Costello, rachetez mon camp.
Il faut que vous le rachetiez.
Il faut que je vende ce camp à cause de ce crétin d'Anderson.
Je n'ai pas d'assurance. Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vous vois, M. Zitzler.
Où est mon Danny ? J'en ai assez de ce double langage.
Les autres parents ont trouvé leurs enfants. Où est mon Danny ?
Mme Anderson, je vous cherchais justement.
Mon Danny est perdu. Je ne l'ai trouvé nulle part.
Calmez-vous. Attention, ce ponton est très instable.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai pas trouvé le corps de Danny dans cette zone.
Le corps de Danny !
Mme Anderson, ne bougez pas.
Je vais chercher un sauveteur. Ça prendra 10 mn.
Non, ça va coûter trop cher.
Je m'en charge.
M. Zitzler, vous m'avez sauvé la vie.
J'espère que Danny va s'en sortir.
Ne vous inquiétez pas. Il est assuré.
Vous avez une assurance ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas.
Vous ne sentez rien ?
On dirait de l'air frais.
- Regardez, la lumière du jour. - Il y a de la lumière qui entre.
Quelle putain de journée.
Je me sens différent.
Danny Anderson joue maintenant dans des films porno
sous le nom de "Max Bite".
Son énorme bosse a ravi des milliers de spectateurs.
Comment va, Stud ?
Ne m'appelle pas Stud, appelle-moi Mitch, tu veux ?
Mitch est devenu prêtre et a ouvert une paroisse à San Francisco.
Il est porte-parole du groupe de défense des homosexuels du clergé.
Henry Putz travaille pour la Société des producteurs de fromage.
Il est pourvoyeur de gaz naturel.
Servez-vous, les enfants.
Après huit mariages ratés,
et l'annulation de sa carte de crédit de Bloomingdale,
Annie Goldberg a fait une dépression et est devenue un légume.
Elle vit maintenant dans l'Ohio, dans la peau d'un chou de Bruxelles.
Michelle Farmer a continué de s'intéresser à la nature
et dirige le programme public de défense de la faune sauvage.
Envole-toi, petit poisson !